Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(de a bordo)

  • 1 борт

    борт
    1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;
    вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;
    2. (одежды) randaĵo;
    refaldo (лацкан, отворот).
    * * *
    м. (мн. борта́)
    1) ( судна) borda f, bordo m

    пра́вый борт — estribor m

    ле́вый борт — babor m

    на борту́ — a bordo

    брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt

    вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)

    оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen

    челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!

    3) ( одежды) orilla f
    4) ( бильярда) banda f, baranda f
    * * *
    м. (мн. борта́)
    1) ( судна) borda f, bordo m

    пра́вый борт — estribor m

    ле́вый борт — babor m

    на борту́ — a bordo

    брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt

    вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)

    оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen

    челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!

    3) ( одежды) orilla f
    4) ( бильярда) banda f, baranda f
    * * *
    n
    1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete
    2) navy. bordo (судна), costado, flanco, borda
    3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки)

    Diccionario universal ruso-español > борт

  • 2 бортовой

    прил. мор.

    бортово́й журна́л — diario de a bordo, libro (cuaderno) de bitácora

    ••

    бортова́я ка́чка — balanceo m

    * * *
    прил. мор.

    бортово́й журна́л — diario de a bordo, libro (cuaderno) de bitácora

    ••

    бортова́я ка́чка — balanceo m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > бортовой

  • 3 капитан

    капита́н
    1. (звание) kapitano;
    2. (корабля) ŝipestro, kapitano.
    * * *
    м. в разн. знач.

    капита́н да́льнего пла́вания — capitán de alto bordo (de navegación de altura)

    капита́н пе́рвого ра́нга воен. мор. — capitán de navío

    капита́н второ́го ра́нга воен. мор. — capitán de fragata

    капита́н тре́тьего ра́нга воен. мор. — capitán de corbeta

    капита́н-лейтена́нт воен. мор. — teniente de navío

    капита́н авиа́ции — capitán de aviación

    помо́щник капита́на — segundo de a bordo

    зва́ние капита́на — capitanía f

    капита́н футбо́льной кома́нды спорт. — capitán de un equipo de fútbol

    * * *
    м. в разн. знач.

    капита́н да́льнего пла́вания — capitán de alto bordo (de navegación de altura)

    капита́н пе́рвого ра́нга воен. мор. — capitán de navío

    капита́н второ́го ра́нга воен. мор. — capitán de fragata

    капита́н тре́тьего ра́нга воен. мор. — capitán de corbeta

    капита́н-лейтена́нт воен. мор. — teniente de navío

    капита́н авиа́ции — capitán de aviación

    помо́щник капита́на — segundo de a bordo

    зва́ние капита́на — capitanía f

    капита́н футбо́льной кома́нды спорт. — capitán de un equipo de fútbol

    * * *
    n
    1) gener. capitán, patrón de bote (de lancha)
    2) navy. maestre
    3) milit. capitàn
    4) nav. comandante

    Diccionario universal ruso-español > капитан

  • 4 свободно на борту судна

    adv
    econ. libre a bordo, libre sobre bordo

    Diccionario universal ruso-español > свободно на борту судна

  • 5 берег

    бе́рег
    bordo;
    приста́ть к \берегу albordiĝi;
    сойти́ на \берег surbordiĝi;
    descendi sur la bordon.
    * * *
    м. (мн. бе́рега́)
    orilla f, ribera f; costa f, litoral m ( морской)

    круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m

    на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río

    сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt

    плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt

    вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre

    вступить в бе́рега́ — volver a su cauce

    * * *
    м. (мн. бе́рега́)
    orilla f, ribera f; costa f, litoral m ( морской)

    круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m

    на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río

    сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt

    плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt

    вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre

    вступить в бе́рега́ — volver a su cauce

    * * *
    n
    1) gener. litoral (морской), margen, ribera, bordo, orilla, costa, vera
    2) navy. banda

    Diccionario universal ruso-español > берег

  • 6 вахтенный

    мор.
    1) прил. de guardia

    ва́хтенный офице́р — oficial de guardia

    ва́хтенный журна́л — cuaderno de bitácora, diario de navegación (de a bordo)

    2) м. oficial (marinero) de guardia
    * * *
    мор.
    1) прил. de guardia

    ва́хтенный офице́р — oficial de guardia

    ва́хтенный журна́л — cuaderno de bitácora, diario de navegación (de a bordo)

    2) м. oficial (marinero) de guardia
    * * *
    adj
    1) navy. de guardia, oficial (marinero) de guardia, cuartelero
    2) obs. velador

    Diccionario universal ruso-español > вахтенный

  • 7 галс

    м. мор.
    1) ( курс) bordada f

    пра́вый, ле́вый галс — bordada a estribor, a babor

    меня́ть (перемени́ть) галс — virar de bordo, amurar vt

    2) ( снасть) amura f
    * * *
    n
    1) gener. bordo
    2) navy. (êóðñ) bordada, amura

    Diccionario universal ruso-español > галс

  • 8 журнал

    журна́л
    1. (периодический) gazeto, revuo;
    2. (книга записей) taglibro, protokola libro;
    \журнали́ст ĵurnalisto.
    * * *
    м.

    ежеме́сячный, еженеде́льный журна́л — revista mensual, semanal (hebdomadaria)

    то́лстый журна́л разг. — gran revista

    2) ( тетрадь) diario m; lista f

    кла́ссный журна́л — diario (lista) de clase

    бортово́й журна́л — diario de a bordo

    судово́й журна́л — cuaderno de bitácora

    * * *
    м.

    ежеме́сячный, еженеде́льный журна́л — revista mensual, semanal (hebdomadaria)

    то́лстый журна́л разг. — gran revista

    2) ( тетрадь) diario m; lista f

    кла́ссный журна́л — diario (lista) de clase

    бортово́й журна́л — diario de a bordo

    судово́й журна́л — cuaderno de bitácora

    * * *
    n
    1) gener. (áåáðàäü) diario, lista, periódico, revista

    Diccionario universal ruso-español > журнал

  • 9 капитан дальнего плавания

    n
    gener. capitán de alto bordo (de navegación de altura), capitàn de alto bordo

    Diccionario universal ruso-español > капитан дальнего плавания

  • 10 корабль

    кора́бл||ь
    ŝipo;
    сади́ться на \корабль enŝipiĝi;
    ♦ сжечь свои́ \корабльи́ bruligi post si la pontojn, bruligi siajn ŝipojn.
    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    n
    1) gener. bajel, barco, buque, embarcación, nave (тж. о самолёте), navìo, vaso, madero
    2) obs. nao
    3) poet. leño, carena

    Diccionario universal ruso-español > корабль

  • 11 на борту корабля

    prepos.
    gener. a bordo, a bordo de la nave

    Diccionario universal ruso-español > на борту корабля

  • 12 на борту судна

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > на борту судна

  • 13 помощник

    помо́щник
    helpanto, asistanto.
    * * *
    м.
    ayudante m; adjunto m ( по должности); asistente m, auxiliar m ( ассистент)

    помо́щник капита́на, ста́рший помо́щник мор. — segundo de a bordo

    * * *
    м.
    ayudante m; adjunto m ( по должности); asistente m, auxiliar m ( ассистент)

    помо́щник капита́на, ста́рший помо́щник мор. — segundo de a bordo

    * * *
    n
    1) gener. adjunto (ассистент), adjutor, auxiliar (по должности), coagente, (приставка, обозначающая) sota-, acólito, asistente, ayudador, ayudante, pasante
    2) colloq. cirineo, edecàn
    3) law. coadjutor, de ayudantìa, diputado

    Diccionario universal ruso-español > помощник

  • 14 прибор

    прибо́р
    1. aparato, ilo;
    2. (комплект) ilaro;
    столо́вый \прибор manĝilaro;
    пи́сьменный \прибор skribilaro;
    бри́твенный \прибор razilaro.
    * * *
    м.
    1) aparato m, mecanismo m, instrumento m, dispositivo m
    2) (комплект, набор предметов) juego m

    пи́сьменный (черни́льный) прибо́р — juego de escribir (de escritorio), escribanía f

    ча́йный прибо́р — servicio de té

    столо́вый прибо́р — cubierto m

    прибо́р для бритья́ — enseres (servicio) de afeitar

    сумми́рующий прибо́р — totalizador m, integrador m

    прибо́р дистанцио́нного управле́ния — telemando m

    прибо́р для испыта́ния реле́ — medidor de relés (de reveladores)

    звуково́й сигна́льный прибо́р — avisador sonoro

    отопи́тельный прибо́р — calentador m, calorífero m

    бортовы́е прибо́ры — instrumentos de a bordo

    дверны́е прибо́ры — accesorios de puerta

    3) (печной, оконный) armadura f
    * * *
    м.
    1) aparato m, mecanismo m, instrumento m, dispositivo m
    2) (комплект, набор предметов) juego m

    пи́сьменный (черни́льный) прибо́р — juego de escribir (de escritorio), escribanía f

    ча́йный прибо́р — servicio de té

    столо́вый прибо́р — cubierto m

    прибо́р для бритья́ — enseres (servicio) de afeitar

    сумми́рующий прибо́р — totalizador m, integrador m

    прибо́р дистанцио́нного управле́ния — telemando m

    прибо́р для испыта́ния реле́ — medidor de relés (de reveladores)

    звуково́й сигна́льный прибо́р — avisador sonoro

    отопи́тельный прибо́р — calentador m, calorífero m

    бортовы́е прибо́ры — instrumentos de a bordo

    дверны́е прибо́ры — accesorios de puerta

    3) (печной, оконный) armadura f
    * * *
    n
    1) gener. (комплект, набор предметов) juego, (ïå÷ñîì, îêîññúì) armadura, aparato, dispositivo, mecanismo, servició, recado
    2) eng. dispositive, ingenio, instrumento

    Diccionario universal ruso-español > прибор

  • 15 судовой журнал

    adj
    1) gener. cuaderno de bitácora, diario de a bordo, libro de bordo

    Diccionario universal ruso-español > судовой журнал

  • 16 судовые документы

    adj
    law. documentación de a bordo, libros de a bordo, papeles

    Diccionario universal ruso-español > судовые документы

  • 17 франко-борт

    n
    1) law. fab
    2) econ. franco a bordo (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна), franco sobre bordo (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна)

    Diccionario universal ruso-español > франко-борт

  • 18 судовые документы

    documentación de a bordo, libros de a bordo, papeles

    Русско-испанский юридический словарь > судовые документы

  • 19 бортовой коносамент

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > бортовой коносамент

  • 20 контроль на борту

    (судна, самолёта) control a bordo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > контроль на борту

Страницы

См. также в других словарях:

  • bordo — (De borde1). 1. m. Lado o costado exterior de la nave. 2. bordada (ǁ de una nave). 3. Hond.), Méx. y Nic. Elevación de palos, tierra y piedras que se hace a ambos lados de un río o quebrada para evitar inundaciones o para retener o estancar las… …   Diccionario de la lengua española

  • bordo — BORDÓ adj. invar., s.n. Roşu închis. – Din fr. bordeaux. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98  bordó adj. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  bordó s …   Dicționar Român

  • Bordo — may refer to People * Michael D. Bordo monetarist, professor of economy at Rutgers University * Susan Bordo a modern feminist philosopher, well known for her contributions to the field of contemporary cultural studies * Borivoj Dovnikovic Bordo… …   Wikipedia

  • bordo — |ó| s. m. 1.  [Náutica] Lado do navio. 2. Rumo do navio. 3. Ato de bordejar. 4. Borda, beira. 5.  [Figurado] Disposição do espírito, propósito. 6. combater de bordo a bordo: combater por abordagem. 7. fazer bordos: andar aos bordos, cambalear.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bordo — / bordo/ s.m. [dal germ. bord ]. 1. (marin.) [ciascuna delle due parti laterali di un imbarcazione] ▶◀ fiancata, fianco, lato, murata. ● Espressioni: virare di bordo ▶◀ cambiare rotta. ▲ Locuz. prep.: fig., d alto bordo [di persona, gente e sim.… …   Enciclopedia Italiana

  • bordo — sustantivo masculino 1. Área: marina Lado exterior de un barco. 2. Área: marina Bordada de la nave. Frases y locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bordo Self Catering Apartments — (Банско,Болгария) Категория отеля: Адрес: 99 Panayot Hitov Str., 277 …   Каталог отелей

  • Bordo Suite Pension — (Акчакоца,Турция) Категория отеля: Адрес: Osmaniye Mahallesi Ataturk Caddesi No …   Каталог отелей

  • bordo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} o kolorze: ciemnoczerwony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sweterek, kostium, sukienka bordo. Kolor bordo. <fr.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Bordó Hordó Fogadó — (Lukácsháza,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9724 Lukácsháza, Kőszegi u. 30., Венгрия …   Каталог отелей

  • bordo — bòrdō [b] (I)[/b] (bordȏ) m <G bordòa> DEFINICIJA agr. francusko crno vino ETIMOLOGIJA vidi Bordeaux …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»